Novi jezični savjetnik objašnjava riječ eligible koja, ovisno o kombinaciji riječi (collocations), na hrvatskom jeziku ima različite prijevode. Osnova ove riječi znači ispunjavanje uvjeta/kriterija, meeting the conditions/criteria.
Za razliku od eligibility, odnosno ispunjavanja uvjeta, koja se na hrvatskom jeziku prevodi u više varijanti, u engleskom jeziku ne postoji ekvivalentan izraz za osobe koje ne ispunjavaju uvjete no ipak su iz nekog razloga ‘eligible’. U hrvatskom jeziku, za ovakve slučajeve se uvriježila novotvorenica „uhljeb“, no budući da englesko govorno područje ne prepoznaje ovakve slučajeve, kao izvorni tvorci ovog pojma, a uslijed njezine popularnosti, na nama je da je pokušamo i što vjerodostojnije prevesti.
Hvala na interesu za naš sadržaj, registrirajte se za nastavak čitanja.
